(While You Were Sleeping)
(Lee Jong Suk)
(Bae Suzy)
(Lee Sang Yeob)
(Ko Sung Hee)
(Jung Hae In)
(While You Were Sleeping)
Lagi.
Mimpi itu lagi.
Belum terjadi...,
...namun dalam mimpiku aku merasa berada di sana.
Aku merasa seolah aku masih bermimpi bahkan setelah bangun tidur.
Itu membuatku merasa seperti pagi yang takkan datang.
Dan ini mimpi buruk.
(Episode 9)
Ada suara yang membangunkanku dari mimpi buruk itu.
Ini mengingatkanku...
...kalau malam dan mimpi buruk akan hilang untuk saat ini.
Ini mengingatkanku, "Pagi sudah tiba. Kau sekarang baik-baik saja."
Itu membuatku lega.
Bagiku, ibuku seperti pagi yang menghabiskan malam.
Aigoo, dasar.
Tidak disangka kau putriku.
Lihatlah kekacauan ini. Kamarmu terlihat seperti kandang babi.
Itu sebabnya kenapa aku tidak bisa makan daging babi.
Babi cocok untukmu sekarang.
Ibu.
Biarkan aku memeluk begini lima menit.
Kau kenapa? Ini terlalu berlebihan.
Kau bermimpi lagi?
Ya.
Aish, aku pasti gila.
Kenapa kau pergi pagi-pagi?
Mau bertemu dengan orang penting?
Tidak, aku pergi pagi-pagi untuk menghindari seseorang.
Siapa orangnya?
Siapa?
Ya, terima kasih.
Hyung, ada tetangga yang bawakan kita makarel.
Boleh kau ambil?
Hei, kau saja yang ambil.
Kau saja. Nanggung harus ke toilet.
Tidak bisa. Nanti dia salah paham melihat pakaianku.
Kenapa memangnya? Kau itu terlihat bagus.
Makanya. Ya ini masalahnya.
Aku terlalu modis untuk mengambil makanan makarel.
Dan ini tidak terlihat alami. Pasti dia akan salah paham.
Aku tidak mau ada kesalahpahaman.
Maksudmu apa, sih?
- Hei. - Aish, lepaskan!
- Aku mau BAB! - Hei, Seung Won.
Berandal! Hei! Dasar dia...
Ternyata Ahjumma.
Adikmu bilang kalian kekurangan makanan untuk sarapan.
Itu tidak bagus, terutama bagi pria. Kau akan kelelahan nanti.
Aku siapkan ini.
Simpan di kulkas dan pangganglah satu per satu.
Itu sudah asin, jadi tinggal dipanggang saja.
Ini jauh lebih mudah daripada membuat ramyeon.
Ya, terima kasih.
Kau pasti suka mackerel. Aigoo, harusnya dari awal aku memberikanmu.
Anda cepat datangnya.
Ya. Aku pesan double-shot Americano dengan...
Dengan sirup hazelnut, bukan? Wanita dengan rambut pendek tadi yang pesan.
Dia sedang ke toilet. Dia akan segera kembali.
Dia kemari pagi tadi?
Ya.
Sepertinya kalian berdua saling merindukan...,
...jadi aku beri tahu dia kalau Anda selalu datang lebih awal.
- Apa Anda senang? - Kenapa melakukan ini?
Dia sudah kembali.
Ah. Aish.
Americano double shot dengan sirup hazelnut.
Benar 'kan?
Aigoo, kau menguntitku? Tak ada lagi yang kau lakukan?
Ya, tidak ada.
Pagi ini mau rapat?
Tidak kusangka kau pergi pagi-pagi sekali.
Aku menyia-nyiakan waktuku selama beberapa hari.
Katamu kau cuti. Bukannya kau mau kembali kerja?
Berarti kau takkan sering melihatku.
- Kau mau? - Ya, mau. Aku putus asa.
Sayang sekali. Tapi aku suka melihat wajahmu daripada bekerja.
Kau sama sekali tidak ingin masuk kerja?
Bukannya aku tidak mau masuk kerja lagi.
Haruskah aku kembali bekerja atau tidak?
Kenapa tanya padaku?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Sebagiannya aku ingin kembali...,
....tapi sebagiannya tidak.
(Surat Permintaan Pekerjaan)
Jadi, kau saja yang putuskan.
Aku akan lakukan saranmu.
Haruskah aku kembali bekerja atau tidak?
Apa menyusahkan bekerja sebagai reporter?
Kau tidak suka kembali pada pekerjaanmu?
Bukan. Aku ingin kembali bekerja.
Aku sangat ingin kembali.
(Kantor Kejaksaan Distrik Hangang Seoul)
Bagus juga.
Aku memang bagus.
- Kau lagi pacaran? - Ya.
Serius lagi pacaran?
Ya, aku berkomitmen untuk kasusku.
Ah, kasusmu.
- Halo. - Pengacara Lee!
Selamat pagi semuanya.
- Halo. - Selamat pagi.
Tekan tombol tutup.
Masuklah.
Aku nyusul saja.
Kurasa dia mau turun.
Masuk saja. Masih banyak tempat, kok.
- Tidak juga. - Silakan masuk.
- Sudah penuh. - Tunggu sebentar.
- Bukannya dia mau turun? - Ah.
- Ayo cepat. - Ayo.
Masuk.
Aku sudah kebelet. Ah.
Hei, dia harus pergi ke toilet. Cukup masuk saja.
Aku bisa musibah jika ia lama-lama lagi.
Itu sungguh...
Kau ada kemajuan?
Hari-hari memang cepat berlalu.
Saat itu, sebulan kubutuhkan untuk...
Jangan bicara. Di sini banyak orang.
Aku dapat penghargaan sebagai jaksa dalam sebulan.
Apa salah aku mengatakannya pada kalian semua?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Kau pasti memikirkan tentang aku yang bicara kemajuan.
Soal Nam Hong Joo-ssi.
Nam Hong Joo?
Sampai ketemu nanti.
- Sampai jumpa. - Dah.
Hei. Kalau masalah kemajuan, aku lebih cepat darimu.
- Naik ke atas. - Lebih baik ditingkatkan lagi.
Kemajuan apa? Apa maksudnya?
Gosip itu pasti benar.
Kudengar dia merebut pacar Pengacara Lee.
- Serius? - Aku bisa dengar kalian.
Karena kau mendengar kami, kau harus menjelaskannya.
Gosip seperti itu selalu lepas kendali kalau tidak ada yang bisa kau lakukan pada mereka.
Semakin ku mencoba memberikan alasan, semakin besar mereka akan lepas kendali.
Tentang Nam Hong Joo-ssi... Seperti apa dia?
Aku tidak tahu.
Nam Hong Joo? Si wanita di Hong Joo Samgyeopsal?
- Ya. - Dia hebat membuat sup kimchi.
Benar.
Kami sudah berkunjung ke sana. Kau pernah?
Belum.
Tapi kudengar dia sangat cantik dan cerdas.
Cantik dan cerdas? Aku penasaran.
Apa dia seperti Jaksa Shin?
Aih, tentu tidaklah.
Benar, tidak ada gosip tentang Jaksa Shin.
Betul. Dia itu...
...cantik saat dia berada di tengah-tengah orang seperti kami.
- Betul sekali. - Nam Hong Joo-ssi punya saingan yang berbeda.
Orang seperti kami mana berani bersaing dengannya.
Benar, Pengacara Lee bilang...
...dia pasti tipe yang sulit didapat.
Dia itu seperti femme fatale.
Apa? Bilang apa tadi? Femme... apa?
Kau 'kan tahu.
Wanita-wanita yang merayu pria dengan kecantikan dan kecerdasan mereka...
...tapi tidak pernah membuka hati mereka. Itulah femme fatale.
Anda benar-benar memilah tulang yang bersih.
Jadi apa lagi? Bagian mana yang hilang?
Paha ayam hilang.
Itu bagian terbaik dari ayam kalau ditemani sayap ayam.
Dengar. Aku bukan mesin. Saat aku mengemasnya...,
...kadang sepotong ayam salah dikemas. Memang biasa terjadi.
Aku akan berhati-hati lagi mulai sekarang. Sudah selesai?
Aku sudah memesan 26 ayam di tempat ini sampai sekarang.
Kalau satu atau dua bagian dikemas di kotak yang berbeda...,
...mungkin ada potongannya, 'kan?
- Benar. - Tapi apa ini?
Aku tidak pernah mendapat tambahan satu pun.
Dikatakan "satu ayam" dalam menumu.
Kenapa aku tidak pernah dapat ayam utuh?
Lalu bagian yang hilang itu di mana?
Apa itu bisa dimasukkan dalam kotak dan dijual sebagai "satu ayam"?
Aigoo, Anda ini berlebihan.
Anda ini salah satu pelanggan yang buat keluhan tak masuk akal?
Yang suka mengeluh tanpa bukti cuma buat pemiliknya resah.
Kalau kutuntut, maka aku hukum Anda.
Mau bukti? Aku punya bukti kuat.
Aku merekam video saat ayam goreng sudah jadi.
Video dengan jelas diperlihatkan...
Kau, Ibu suruh ambil barang belanjaan.
Kau sedang apa di sini?
Kau anak nakal.
Aku melahirkan gadis ini, tapi aku tidak bisa memahaminya.
Lupakan. Maaf.
Tampaknya ini pekerjaan yang paling sulit.
- Sini. - Aku akan kembali.
Ayo.
- Ayo pulang! - Aku awasi kau.
Kenapa kau mengawasinya? Kau ini Terminator apa?
- Dasar. - Lepas. Ibu, Ibu!
(#5: Jangan memercayainya)
Kau ini kenapa? Hah?
Ibu suruh ambil barang belanjaan. Kenapa kau malah ribut di sana?
Benar. Ini bodoh, 'kan?
Aku biasa mengunjungi jaksa, polisi, dan pemerintahan untuk bekerja.
Aku tidak percaya aku mencoba menggali kotoran (buat keributan) di restoran ayam goreng.
Ini pemborosan namanya. Bakatku kubuang ke luar jendela.
Jadi? Kau berencana kembali bekerja?
- Ibu lihat? - Tentu saja.
Sepertinya kau meletakkannya di meja agar bisa melihatnya.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaan Ibu?
Kau mau kembali bekerja?
Ya.
Kau bilang di dalam mimpimu kau akan sekarat...
...dan kau terlalu takut untuk mempertahankan pekerjaan itu.
Kau bahkan berjanji pada Ibu kalau akan bantu-bantu bekerja di restoran.
Kenapa kau berubah pikiran? Kenapa?
Bukannya aku berubah pikiran.
Masa depan bisa berubah.
Kau bilang tidak berubah.
Kau sendiri yang bilang tidak akan berubah apa pun.
Aku belajar kalau itu bisa berubah. Lihatlah Jae Chan.
Dia menyelamatkan hidup kita.
Jadi, kau akan bergantung padanya dan kembali bekerja?
Apa dia bilang akan menyelamatkan hidupmu? Apa dia akan melindungimu?
Itu...
Tidak juga.
Jujur saja. Kenapa aku tidak bisa mengubah masa depan sementara dia bisa?
Tidak bisa! Kau tidak akan pernah bisa mengubahnya.
Kenapa tidak? Bukannya dia lebih kompeten dariku...
Dia kompeten! Dalam banyak hal.
Ibu, aku ini putri Ibu.
Ibu akan percaya padanya daripada aku?
Benar. Di mataku...,
...kau tidak dapat diandalkan dan jauh lebih lemah dari dia.
Kau membuat Ibu sangat khawatir, dan kau juga...
Kau jauh lebih berharga bagiku.
Kau...
....satu-satunya yang Ibu miliki di dunia ini...,
...jadi jangan tinggalkan Ibu.
Ya?
Ya.
Ini memang putri Ibu.
Aigoo, putri Ibu.
Omo.
Kami di sini untuk makan samgyeopsal.
Halo!
Lagi?
Kami harus keliling pagi ini, jadi kami kelaparan.
44.007, 44.008.
44.009.
Dia sedang apa?
Protes di Gwanghwamun kemarin.
Dia ingin menghitung berapa banyak orang di sana...
....untuk melihat siapa yang benar antara polisi atau penyelenggara.
Kurasa dia punya banyak waktu.
44.015.
Hei, Du Hyun.
Hong Joo harusnya kembali pekan depan.
Bagaimana? Dia akan kembali?
44.019. Kenapa tanya padaku? 44.020.
Aku perlu tahu berapa banyak orang yang membutuhkan seragam.
Kau itu yang memerintahnya.
Kau harus tahu hal-hal ini.
- 44.024. - 4.
- 9.
Sembilan... Kapten!
Aku jadi tidak fokus karena Anda!
Bukankah Anda supervisorku? Aku tidak mengharapkan bantuan Anda...,
...tapi setidaknya jangan kacaukan apa yang kubuat.
Hei, orang akan mengira kau itu supervisorku.
Jadi bagaimana? Aku juga ikut menghitung?
1, 2.
- Ah, ini membuatku frustrasi. - Tiga.
- 4, 5. - Dasar brengsek.
- 6, 7, 8. - Aigoo.
Dia itu gila?
Rapat kita akhiri dulu.
Hari ini kita makan siang di mana?
Hari ini, kita akan pergi ke...
Bujang-nim. (*Kepala Jaksa)
Kenapa Anda tidak menyetujui permintaanku untuk kasus tabrak lari DUI?
Aku menulis "kekurangan bukti" sebagai alasannya.
Mendakwa pengemudi karena membantu dan bersekongkol dengan DUI...
...itu terlalu berlebihan. Kau tak tahu?
Dia akan dibebaskan kalau kasusnya masuk ke pengadilan.
Itulah yang terjadi dalam persidangan bulan lalu.
Jadi, kita mau ke mana?
- Hari ini... - Tahun lalu...,
...kasus serupa di Gwangju dan Daejeon, pelaku dijatuhi hukuman percobaan.
Ada kasus yang juga serupa di Jepang...
...dan pengemudi itu dijatuhi hukuman dua tahun penjara.
Oh, benar. Aku juga membaca tentang kasus itu.
Apa kasusmu juga sama?
Ya. Bukan, lebih parah.
Ah, ayolah.
Mereka minum bersama sampai mereka mabuk...,
...dan dia mengambil kunci dari layanan valet.
Kemudian dia meminta untuk pulang, mengatakan bahwa dia tahu bagaimana cara menghindari polisi.
Dan pada dasarnya menghasut pelanggaran tersebut.
Dia menghasut pengemudi itu untuk mengemudi di bawah pengaruh alkohol.
Seorang anak berusia sembilan tahun kehilangan orang tuanya karena kecelakaan itu...,
...dan dia harus memakai tas colostomy sepanjang hidupnya.
Tak satu pun akan terjadi kalau seandainya dia menghentikan pengemudi.
Aku sangat kesal padanya.
Bukan berlebihan lagi. Dia layak mendapat hukuman lebih berat.
Dia bahkan tidak menyetir. Yang dia lakukan hanyalah memberi pengemudi kunci mobilnya.
Kita sebagai jaksa tak seharusnya mengubah orang tak bersalah menjadi penjahat.
- Bujang-nim. - Penyidik Son!
Baiklah. Kita harus makan siang dulu.
Kita tidak bisa menyelesaikan kasus apa pun kalau perut kosong begini.
Jung Pro, makan siang kali ini di mana?
Kita akan pergi ke Finest Tonkatsu, restoran tonkatsu yang ada dii seberang jalan.
Wow, anak baru. Kau membaca pikiranku?
Aku sudah lama ingin makan tonkatsu.
Makanan di Finest Tonkatsu memang enak...,
...tapi Bujang-nim tadi malam habis minum, jadi dia harus meredakan mabuknya.
Kudengar sup kimchi di Hong Joo Samgyeopsal sangat enak.
Restoran itu terlalu jauh. Kita harus pergi ke restoran lebih dekat...,
...seperti yang ada di seberang jalan.
Ya, ada banyak tempat sup kimchi yang enak di dekat sini.
Kalau begitu, ayo kita ke restoran Hong Joo Samgyeopsal.
Ini hari yang menyenangkan, jadi kita bisa berolahraga dengan berjalan di sana.
Baiklah, ayo kita pergi.
Bukankah cuacanya begitu bagus?
Soalnya aku selalu berjalan-jalan di sini.
Ayo.
Aku mencoba menganalisis mimpi yang kita alami.
Kau melihat sekelompok orang dalam mimpimu...,
...tapi Jae Chan-ssi selalu muncul dalam mimpimu.
- Benar. - Sepertinya Jae Chan-ssi...
...selalu bermimpi tentangmu...
...dan aku bermimpi tentang dia.
Benarkah? Itu agak aneh.
Pasti ada aturan khusus.
Kau mulai memiliki mimpi ini terlebih dulu.
Setelah itu, Jae Chan-ssi. Lalu itu juga terjadi padaku.
Kalau ini adalah penyakit menular, kau akan menjadi infektif pertama...,
...tapi ini jelas tidak menyebar melalui udara atau kontak fisik.
Kalau begitu, lebih banyak lagi orang yang terinfeksi.
Hei, apa menurutmu aku sakit?
Eeiy. Aku hanya menggunakan analogi itu untuk menjelaskannya lebih baik.
Kau tidak menyukai mimpi itu?
Tidak.
Aku penasaran apa aku melakukan sesuatu yang mengerikan di masa lalu.
Itu pasti hukuman.
Tidak, kau pasti sudah menyelamatkan negara atau sesuatu di masa lalu.
Kalau kita bisa mencari tahu apa aturannya...,
...kita pasti bisa mencegah...
...segala macam kejahatan dan bencana.
Sebentar. Bagaimana kalau aku melihat perang atau serangan teroris dalam mimpiku?
Hong Joo, kita harus menguasai bahasa asing...
...untuk mencegah terjadinya bencana semacam itu di tingkat internasional.
Aku bisa bicara bahasa Jerman sedikit.
- Guten Morgen. - Letnan Han...
...punya rasa sopan santun.
Dia tampan, dan dia juga punya American Style.
Itu karena dia belajar dariku.
Maksudku, dia bahkan terlihat sepertiku.
Orang selalu berpikir kalau dia adikku dan bilang...
...kalau aku sudah membesarkannya dengan baik.
Aku dapat karcis pembayaran, bukan?
- Ya. - Terima kasih.
Kau kelihatan bersemangat sekali.
Kau suka memiliki mimpi seperti itu?
Tentu saja.
Bagaimana kalau kau bermimpi tentang kematianmu?
Apa maksudmu? Itu omong koskng.
Kau itu seorang polisi.
Bagaimana kalau kau melihat dirimu meninggal saat menangani kasus yang berat?
Kau akan keluar dari pekerjaanmu?
Kau gila? Kau tahu apa yang kualami untuk menjadi polisi?
Kau bisa saja mati.
Kalau begitu aku akan mengubahnya.
Aku hanya harus mengubahnya.
Pasti bisa diubah.
Benarkah? Kau berpikir begitu?
Keluar!
Eomoni, ada apa?
Jangan panggil aku seperti itu. Keluar.
Keluar!
Ibu.
- Eomoni, kenapa... - Aku bukan ibumu.
Jangan bicara omong kosong. Keluar darisini!
Cepat keluar!
Aku keluar.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak pantas?
Tidak, kurasa dia marah padaku.
Aku meminta untuk menerima uang tunai.
Ah, kenapa kau melakukan itu? Itu tidak terlalu banyak.
Dia bahkan memberi kami nasi gratis.
- Aish. - Aish.
Han Woo Tak?
(Jaksa, Polisi)
Selamat datang.
Selamat datang!
Silakan duduk di meja apa saja.
Omo. Jaksa Jung juga datang.
Oh, anak baru. Sepertinya kau kenal baik pemiliknya.
Tentu saja, dia pelanggan tetap kami.
Berarti gosip tentang kalian berdua itu benar?
Itu tidak benar.
Apa kami bisa dapat minuman gratis kalau Jaksa Jung pelanggan tetap?
Kueasa orang yang meminta minuman gratis...
...atau makanan pembuka gratis di restoran memang terlihat murahan.
Ini seperti menyusahkan mereka.
Eeiy, pasti tidak. Tentu kami akan memberi menu gratis.
Tunggu sebentar.
Dia pasti Nam Hong Joo-ssi. Dia sangat cantik.
Dia juga tampak sangat cerdas. Bagaimana aku mengatakannya?
Tipe femme fatale?
Apa namanya lagi?
Femme...
Tuhan, Anda selalu memberi kami kebijaksanaan dan anugerah Anda.
Harap memungkinkan setiap jaksa di Divisi Pidana Tiga...
...untuk mendapatkan keuntungan dari kebijaksanaan Anda sehingga kami dapat selalu...
....pastikan untuk menuntut setiap pelaku secara adil.
Seorang anak menjadi yatim piatu karena kecelakaan yang tidak disengaja...,
...dan dia harus cacat selama hidupnya.
Baik orang yang menyebabkan kecelakaan dan...
...yang membiarkan kecelakaan itu terjadi adalah orang yang berdosa.
Tuhan kami yang Maha Adil, tolong berilah anugerah...
...untuk menghukum orang yang memilih untuk tidak mencegah kecelakaan tersebut.
Kecelakaan semacam itu dianggap kejahatan kelalaian.
Karena ini kesalahan, membantu atau bersekongkol itu tidak mungkin dilakukan.
Oleh karena itu, kita tidak bisa menuduhnya melakukan pelanggaran seperti itu...
Mengemudi di bawah pengaruh alkohol dapat menyebabkan kecelakaan...
...sehingga kecelakaan itu bisa saja diprediksi dan dicegah.
Benar.
Bapa, orang yang bungkam terhadap semuanya...
...tentu layak mendapat hukuman, dan karena itulah hukum harus ditaati.
Menurut logika itu, setiap orang yang belum memberikan apa pun...
...bagi anak kelaparan di seluruh dunia juga layak mendapat hukuman.
Tolong selamatkan kami dari orang-orang yang dengan bodohnya mencoba...
...membuat masalah.
Di negara ini, menghormati para tetua dianggap sebagai kebajikan.
Kami harus menghormati atasan kami...
Sebentar.
Kenapa Anda bicara tentang menghormati orang tua dan atasan?
Itu salah satu ajaran Konfusius.
Kenapa aku tidak bisa mengungkitnya?
Agama harus bersatu untuk perdamaian dunia!
Tolong tenanglah. Bagaimana kalau kita adil saja?
Kita tangani ini secara demokratis.
Eonni. Tolong beri kami minuman gratis.
Tidak ada yang gratis. Tetap tambahkan itu dalam tagihan kami.
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu ayo kita pilih.
Kalau menurut kalian penumpangnya juga layak dihukum...,
...angkat tangan kalian.
Tolong angkat tangan kalau tidak setuju.
Jung Pro, ada apa? Kenapa tidak mengangkat tangan?
Argumen kedua belah pihak valid...,
...jadi aku butuh lebih banyak waktu untuk berpikir.
Jangan khawatirkan yang orang lain pikirkan. Jujur saja.
Menjadi golput adalah hal yang menyebalkan.
Benar bukan?
Hei, kenapa malah tanya padaku?
Aku hanya ingin tahu apa hanya aku yang dianggap pengecut.
Entahlah...
Kurasa kalau berdoa seperti itu...
...netralitas agama itu diharapkan oleh pejabat publik.
Kami berempat beragama Kristen.
Eeiy, tidak mungkin.
Apa?
Hanya 20 persen penduduk Korea yang beragama Kristen.
Ini berarti bahwa kemungkinan kalian berempat beragama Kristen...
adalah 0,2 untuk 4 orang, maka sama saja hasilnya dengan 0,0016.
Probabilitas untuk itu juga kurang.
Dengan kata lain, itu tidak mungkin.
Aku yakin beberapa dari kalian menyembunyikan agama kalian yang sebenarnya...
untuk memastikan kalian tidak berada di pihak yang salah dari atasan kalian.
Dan tidak berdoa bersama dalam budaya organisasi semacam ini...
....agar orang tersebut tidak takut mengekspresikan keyakinannya.
Aku tidak yakin dia takut atau khawatir tentang yang orang lain pikirkan.
Dia pasti berpikir apa yang seharusnya dilakukannya.
Dia bahkan lebih berhati-hati.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Woah, siapa Aggashi itu?
Dia sangat pandai berbicara.
Caranya berbicara...
Nampaknya tidak asing lagi.
Nam Hong Joo!
Astaga.
Aku kaget.
Wanita di restoran itu. Dia reporter.
Reporter Nam Hong Joo.
Dia itu reporter kota di SBC.
Aku tidak bisa mengenalinya karena dia memotong rambutnya, tapi memang benar dia.
Sudah kuduga.
Dia reporter apa?
Dia reporter yang dikenal tidak menyerah.
Bicaralah sepatah kata.
Dia selalu tersandung ke teempat terbaik setiap kali kita mengawal pelaku.
- Katakan sesuatu pada anak Anda. - Dia akan datang...
...dan membombardir kita dengan pertanyaan.
Dia juga sangat keras.
Dia selalu berteriak.
Tolong bicaralah sepatah kata!
Seorang asisten kepala jaksa telah menganiaya...
...jaksa perempuan saat acara makan malam telah membuat banyak orang terkejut.
Apa dua tahun yang lalu?
Kejadian pelecehan seksual di Kantor Kejaksaan Yeonju.
Dia meminta pada asisten jaksa untuk dipecat.
Dia menyentuh bagian-bagian tubuh jaksa wanita...
...dan melakukan pelecehan seksual terhadapnya.
Lalu tiba-tiba dia terjatuh dari muka bumi ini.
Mungkin dia dikirim ke suatu tempat di luar negeri sebagai koresponden.
Karirnya sudah sukses. Kenapa dia bekerja di restoran.
Benar juga. Aku penasaran.
Dia tidak akan berhenti dari pekerjaannya sebagai reporter.
Aku jadi bertanya-tanya.
Penyelenggara demonstrasi menyatakan bahwa total...
...dari 70.000 orang telah berpartisipasi.
Namun, jumlah yang diumumkan oleh polisi...
...adalah 15.000, yang secara signifikan berkurang.
Perbedaan itu disebabkan...
...dengan kapan dan bagaimana penghitungannya dilakukan.
Penyelenggara menghitung semua peserta protes sejak awal...
Semuanya orang ditangkap.
Haruskah kita menangkap dan menuntut semua orang di negara ini?
Kita kembali pada pembicaraan kita dulu.
- Dasar. - Orang itu...
- ...bertanggung jawab atas kecelakaan yang menimpanya. - Ah, itu...
...kecelakaan lalu lintas.
Tapi, aku menghitung jumlah peserta protes sendiri...
- ...dan menemukan bahwa ada... - Ah!
...sekitar 37.000 peserta yang datang jam 6 sore.
Jarimu terluka?
Di mana?
Aigoo, harusnya hati-hati.
Hentikan saja. Biar Ibu yang menyelesaikannya.
Kau menangis? Apa menyakitkan?
Mau Ibu bawa ke rumah sakit?
Ibu, kurasa bawang ini tidak segar. Mataku jadi terbakar.
- Tae Seob. - Ya!
Ini pengantaran terakhir hari ini.
Ya, aku akan kembali.
Apa ini? Ternyata di situ semua potongan ayamnya?
Baiklah, aku harusnya tidak bilang apa-apa.
Aku ini memang apa?
Aku bahkan tak punya energi yang tersisa.
Bagaimana kalau kau bermimpi tentang kematianmu?
Aku hanya harus mengubahnya.
Pasti bisa diubah.
(Universitas Myungwon, pesta lilin, 28 Maret pukul 8 malam)
- Mamamoo! - Mamamoo!
(Universitas Myungwon, pesta lilin, 28 Maret pukul 8 malam)
(Universitas Myungwon)
Aish.
Kalian sedang apa?
Aku juga seorang ayah.
Aku menangis saat mendengar tentang anak itu kehilangan orang tuanya.
Tapi aku tidak mengemudi.
Yang kulakukan hanyalah duduk di jok penumpang.
Aku tidak mengemudi dan membunuh mereka.
Kau banyak melakukan sesuatu daripada duduk di jok penumpang.
Kau menyerahkan kunci mobil padanya dan bahkan memberitahunya bagaimana cara menghindari polisi.
Menyerahkan kunci padanya dianggap sebagai kejahatan?
Orang lain pasti sudah memberinya kunci itu.
Bahkan seandainya aku menghentikannya, dialah yang mengemudi malam itu.
Jujur saja. Aku bukannya menarik kerah bajunya...
...atau memukulnya untuk memaksanya mengemudi.
Yang kulakukan hanyalah ini.
Membuat saran belaka...
...tidak bisa membenarkan Anda yang memperlakukanku seperti penjahat di sini!
Ah, ini membuat frustrasi.
Itu bukan saran belaka.
Aigoo, Son Sunbaenim memang terlihat kacau balau.
Dia harusnya mendengarkan Bujang-nim dan menutup kasus ini.
Aku tidak percaya dia memanggilnya lagi untuk diinterogasi.
Tapi, kenapa kau di sini?
Kau memutuskan dia harus didakwa?
Oh, aku minta tolong padamu.
Aku harus mewawancarai korban. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Aigoo, baiklah. Apa itu?
Ada sesuatu terjadi malam nanti.
Bolehkah kau menutup shiftku untuk malam ini?
Aigoo.
Ada kutukan yang diketahui semua orang di sini.
Sesuatu yang buruk terjadi setiap kali kau menutup shift seseorang.
Sampai jumpa.
Aku akan menutup shift akhir pekanmu.
Ketika aku membahas seseorang di masa lalu...,
...ada ledakan di bar karaoke.
Aku akan menutupi shiftmu selama liburan.
Banyak orang yang mati. Dari pemeriksaan autopsi sampai postmortem...,
...ada banyak yang harus dilaporkan.
Aku mungkin akan memberimu berkas segunung saat menutup shift seseorang.
Kalau begitu aku akan persiapkan kencan buta untukmu.
Apa?
Kau bilang hari ini, bukan?
Ya.
Terima kasih, Jung Pro.
Tidak apa.
Hei!
Tangkap dia!
- Jae Chan-ssi! - Diam kau.
Astaga!
- Kau sudah bangun? - Aku tidak tidur.
Kau tidak lapar?
Di dekat sini ada bar pinggir jalan.
Sundae goreng di sana sangat enak.
Bagaimana kalau kita makan?
Begini, bagaimana kalau kita patroli di sekitar Universitas Myungwon?
Baiklah. Kalau begitu, ayo kita makan sup sundae...
...lalu kita patroli di Universitas Myungwon.
Biar aku yang menyetir. Kita patroli dulu.
Oh, benarkah? Itu tadi yang kukatakan.
Ayo kita berpatroli dulu.
Hei. Mau ke mana jam segini?
Ibu, aku mungkin akan pulang malam kali ini. Jangan menungguku.
Kau mau pergi ke mana? Dan kenapa membawa itu?
Aku ingin keluar untuk menyelamatkan seseorang yang terluka dalam mimpiku.
Ibu, berjanjilah padaku satu hal.
Kalau aku bisa mengubah apa yang kulihat dalam mimpiku kali ini...
...dan menyelamatkan nyawa orang itu...,
...tolong pertimbangkan kembali kalau aku ingin bekerja, oke?
(Cho Hee, terima cintaku!)
- Terima! - Terima!
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? - Kau siapa?
Aku sangat kesal.
Cho Hee, Cho Hee!
Baguslah.
Maaf. Maaf.
Kau mungkin tidak akan memercayaiku, tapi aku hanya mencegah kecelakaan yang akan terjadi.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa wanita ini?
Kau tahu berapa lama mempersiapkan ini?
Kau tahu betapa susahnya kami mempersiapkannya?
- Kau menghancurkannya? - Apaan ini?
- Hei! - Berhenti!
- Hei! - Berhenti di situ!
- Dia ke mana? - Kurasa dia lewat situ.
Dia itu ke mana?
Jae Chan-ssi, kenapa kemari?
Ayo kita ke sana.
- Baiklah. - Ah.
- Cepat.
- Tidak apa. - Aih.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
Aku melihat seorang gadis mengalami luka bakar parah pada pesta lilin di mimpiku...,
...jadi aku langsung semprot pemadam api itu dan menyelamatkan nyawanya.
Tapi kemudian aku sadar kalau dia... Astaga.
Tahu si pegawai wanita di kafe itu?
Dia orangnya. Kebetulan sekali, bukan?
Kau di sini karena melihatku dalam mimpimu?
Woo Tak bilang...
...kalau kau banyak bermimpi tentangku.
Kenapa begitu? Apa kita seperti kutub magnet yang berlawanan?
Apa kita saling tertarik karena alasan yang tak dapat dijelaskan? Seperti takdir?
Aku minta maaf tentang hari itu, dan aku bersyukur.
Hari itu? Kapan?
Kau berada di pihakku saat rekan-rekan kerjaku makan di restoranmu.
Oh, itu.
Aku tidak berada di pihakmu.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Kalau begitu aku tarik lagi.
Tapi, kau sudah membuat keputusan?
Haruskah penumpang di bawah pengaruh alkohol didakwa?
Atau haruskah dia melepaskannya?
Dia harus didakwa.
Kenapa? Dia tidak mengemudi.
Hanya karena dia menyerahkan kunci mobil?
Ini kejahatan kecil.
Tidak memberinya kunci pasti juga...
...bukan masalah besar.
Seperti bagaimana dia menganugerahkan DUI hanya mengatakan sesuatu...
...dia juga bisa mencegah semua itu hanya dengan beberapa patah kata saja.
Dia bisa menyelamatkan nyawa kalau dia melakukan tindakannya dengan serius.
Dia tidak melakukan apa yang benar mengetahui betapa mudahnya, jadi ini kejahatan.
Yang dia lakukan sangat sepele, dan itulah yang membuatnya menjadi kejahatan.
Kau berubah rupanya.
Yah, karena seseorang.
- Itu dia. - Di mana?
Mampus kau.
Ayo beri dia pelajaran.
Permisi. Aku Letnan Han Woo Tak dari Divisi Sangku.
Kalian menyebrang jalan sembarangan...
....dan melanggar Pasal 10 Bagian 2 Undang-Undang Lalu Lintas Jalan.
Bicara apa? Kami bahkan belum menyeberang jalan.
Kami menunggu lampunya berubah jadi hijau.
Aku dengar semuanya.
Siapa wanita itu? Kalian tadi bilang mampus.
Dasar kalian. Mungkin kalian akan memukuli seseorang?
Tidak.
Jangan berkeliaran seperti hyena yang mencari daging busuk.
Memukul orang itu tidak baik, mengerti?
- Ikut aku. Ikut denganku! - Kenapa Anda begini?
Apa yang kau lakukan? Ikuti aku.
- Pak. - Ikut aku!
- Ah! Ikuti saja aku. - Maafkan kami.
- Pak. - Astaga!
- Ayo. - Kami minta maaf.
- Pak! - Bukan begitu.
Ada apa? Kau terluka?
Tidak. Tapi aku merasa sedikit terbakar.
Kenapa denganku?
Halo?
Oppa.
Apa... apa yang terjadi?
- Oppa. - Katakan.
Kau bisa mendengarku?
Cho Hee, apa yang harus kita lakukan?
Dia tidak bangun.
Oppa, ini salah, bukan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Bangunlah. - Kumohon...
Kenapa tubuhnya begitu dingin?
Tolong bangunlah.
Ini aku, Cho Hee. Kumohon...
Aigoo, aku harus melakukan postmortem ini karena saya menutupi shiftnya.
Kutukan itu memang benar.
Adik laki-laki itu tidak mengenakan sabuk pengamannya.
Tabrakan itu menyebabkan penyok di tengkoraknya...,
...dan lehernya juga patah.
Aigoo, kenapa dia tidak memakai sabuk pengamannya?
Entahlah.
- Tolong... - Tolong permisi sebentar.
Pendarahan nampaknya minimal untuk ukuran kecelakaan.
Haruskah kita memulai otopsi?
Jangan.
Jangan, jangan diotopsi.
Untuk mengetahui penyebab kematian yang akurat...
Jangan, tolong jangan.
Aku membunuhnya.
Dia bisa naik bus, tapi aku...
Aku yang mengemudi. Aku yang membunuhnya.
Kita lupakan otopsinya karena itulah yang diinginkan keluarga korban.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku pulang.
Woah. Kenapa membeli banyak kepiting?
Ibu.
Aku menyelamatkan orang itu...,
...gadis yang terluka dalam mimpiku.
Jadi, seperti yang Ibu janjikan...
Ibu tidak pernah membuat janji. Kau hanya menduga saja.
Ibu, tahu kalau aku suka menulis di buku harianku.
Aku bahkan tidak bisa tidur selama satu jam...,
...tapi aku tetap memastikan menulis di buku harianku setiap hari.
Dulu aku menulis sampai beberapa halaman.
Tapi akhir-akhir ini, aku hanya menulis enam kata.
"Hari ini tidak berbeda dari kemarin."
Aku bahkan bisa menuliskannya terlebih dulu. Besok juga tidak akan berbeda.
Jadi, apa yang kutulis sepanjang tahun lalu...
....kurang dari apa yang biasa kutulis selama sehari.
Apa yang mau kau katakan?
Ibu, aku hanya mau...
...hari ini menjadi sedikit lebih baik.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan hidupku hanya karena aku takut pada mimpiku.
Jadi? Maksudmu kau akan kembali bekerja?
Setelah melihat dirimu mati sebagai reporter dalam mimpimu?
Aku tidak akan mati.
Aku hanya akan mengubah apa yang kulihat dalam mimpi itu.
Aku bisa mengubah mimpiku sejak bertemu Jae Chan dan Woo Tak.
Aku juga bisa melakukannya hari ini. Ini memberiku anugrah.
"Ada satu hal yang sudah pasti tentang kehidupan."
Apa itu?
Tidak ada yang terbenam dalam batu untuk kehidupan.
Berarti kau tidak perlu meminta izin dari Ibu.
Kau pada dasarnya sudah kasih tahu.
Tidak juga.
Aku tidak akan kembali bekerja kalau Ibu tidak mengizinkanku.
Sudah basi.
Ada apa ini?
Aku bisa membuat sarapan.
Bagus bukan?
Aku koki yang hebat.
Aku akan buatkan makarel untukmu saat kau berkunjung selama liburan.
Aku tahu cara memanggang makarel dengan sempurna.
So Yoon, itu bohong! Suruh dia video call!
Pergi sana. Pergi.
- Api! - Aish.
Ada api!
(Mimpi Jae Chan, mimpi Hong Joo, mimpiku)
Kau biasanya sarapan di sini?
Oh, ada apa kemari?
Aku tadi buat roti bakar, tapi malah gosong.
Kurasa makanan ini akan mengisi perutku. Kalau kau?
Aku juga sama denganmu.
Ah, ada yang mau kukatakan padamu.
Apa itu?
Tentang kecelakaan itu...
...kurasa ini sangat aneh.
Kau menyelamatkan hidupku...,
...tapi anehnya...,
...aku merasa seolah-olah aku tertabrak mobil dan mati pada saat itu.
Rasanya... rasanya sangat nyata.
Apa itu juga terjadi padamu?
Merasa hidup kembali setelah mendapat pengalaman menjelang kematian.
Aku juga merasakannya.
Serius? Kapan?
Saat itu aku masih muda. Aku jatuh ke dalam air...,
...dan seseorang menyelamatkan hidupku.
Aku selamat berkat dia, tapi anehnya...,
...aku merasa seolah tenggelam ke dalam air.
Rasanya sangat nyata.
Sudah kuduga.
Anak yang menyelamatkan hidupmu...
...itu Nam Hong Joo-ssi?
Apa?
Baiklah. Dengarkan hipotesisku.
Aku sangat berterima kasih padamu karena perasaan itu.
Aku berpikir, "Aku benar-benar bisa mati."
"Aku ingin memastikan kalau aku bisa membayarnya untuk menyelamatkan hidupku."
- Pikiran itu pasti... - Pasti?
...orang yang memulai mimpi itu.
Mimpi di mana aku bisa melihat masa depan seseorang yang menyelamatkan hidupku.
Kau terus melihat Hong Joo dalam mimpimu, jadi dia pasti...
...menyelamatkan hidupmu.
Bagaimana?
Itu sangat omong kosong.
Kenapa?
Anak yang menyelamatkanku adalah laki-laki. Bukan Nam Hong Joo.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku memanggilnya Chestnut. Itu sebutan anak laki-laki yang menyukai bola basket.
Anak laki-laki yang kuat dan pemberani.
Aku pulang!
Ibu, ada penjualan di toserba.
Ibu?
Ibu, kenapa...
Ini masih bisa dianggap sebagai kompos?
Tunggu, itu...
Itu makarel yang kuberikan padamu?
Tidak. Ini...
Memanggang ikan lebih sulit dari yang kuduga.
Mengontrol panasnya pun juga rumit.
Aigoo. Bagaimana kalian datang setiap pagi untuk sarapan?
Aigoo, tidak. Tidak usah.
Aku ingin meminta bantuan padamu sebagai balasannya.
Itu... Tentang Hong Joo...
Kau tidak tahu kenapa dia memutuskan cuti, bukan?
Dia bermimpi...
...di mana dia mati sebagai reporter.
Karena itulah aku menyuruhnya berhenti bekerja.
Kau tahu, bukan? Dia punya kemampuan bermimpi khusus.
Ya, aku tahu.
Dia itu ingin kembali bekerja.
Harusnya aku membujuknya.
Aku memutuskan untuk membiarkannya karena aku juga merasa tidak enak.
Hatiku jadi sakit karena mengawasinya untuk menahan diri...
...dari apa yang ingin dia lakukan.
Tapi, makanan apa yang kau suka?
Masakan Korea, Cina, atau Barat.
Aku juga sudah banyak mengelola restoran...
...jadi aku bisa membuat semua jenis makanan.
Bilang saja padaku...
...apa yang kau dan adikmu sukai.
Aku akan buatkan sarapan untuk kalian setiap hari.
Gratis. Tidak pakai bayar.
Tunggu. Kenapa Anda menawarkan membuat sarapan untuk kami?
Ya, kau tahu. Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Kudengar kau menyelamatkan nyawa putriku beberapa kali.
Aku ingin membalasmu.
Dan juga...
...kalau kau bisa membantunya lagi.
Untuk berjaga-jaga...
Seharusnya ini tidak terjadi...,
...tapi kalau sesuatu seperti itu terjadi...,
...tolong jaga Hong Joo dengan baik.
Haruskah aku kembali bekerja atau tidak?
Bukan karena dia tidak mau kembali.
Dia ingin kembali, tapi dia takut.
Ekspresi wajah bisa menipu.
Ajja!
Ajja! Ajja, Ajja!
Terkadang, kita bisa membaca suasana hati, pikiran...,
...dan perasaan dari ekspresi wajah mereka seperti buku terbuka.
Ibu.
Aigoo, jangan khawatir. Aku masih di dalam bus. Ya.
Ibu tak percaya putri Ibu ini?
Baiklah, baiklah.
Aku sangat bersemangat. Ya!
- Tapi beberapa orang bisa menggunakan... - Baik.
...ekspresi wajah mereka seperti topeng...
...untuk menyembunyikan suasana hati, pikiran, dan perasaan mereka.
Namun demikian, ada momen sesaat...
...yang meruntuhkan perbatasan antara kebohongan dan kebenaran semacam itu.
Tidak...
Kebenaran yang tak seorang pun bisa melihatnya.
Hal-hal yang tidak ingin kau ketahui.
Ada momen sesaat saat mereka terungkap ke seluruh dunia.
Jangan tutup mata kita kalau kita pernah menghadapi saat-saat seperti itu.
Jangan pura-pura tidak melihatnya.
Jangan menghindarinya.
Hadapilah.
Oh, lihat siapa di sini.
Halo, Nam Hong Joo kembali.
- Sudah lama sekali. - Selamat datang kembali, Nam Hong Joo.
Selamat datang!
- Sudah lama. - Ya.
- Hei. - Kapten!
Aku kembali.
Bagaimana kesehatanmu?
Senang bertemu denganmu, Sunbae.
Oh, sunbae. Hari ini ulang tahun anakmu, bukan?
Rias matamu sedikit miring. Lihatlah ke cermin.
Sunbae, aku kembali.
Aku menaruh seragammu di atas meja sana.
Kau memang benar pembimbingnya. Kau menyiapkan semuanya untuknya.
Kau memang berwajah dua.
Kapten! Apa yang Anda lakukan?
- Aku mengganggumu. - Aish.
Anda pembimbingku. Bukankah seharusnya Anda membantuku?
Apa ini semua? Dasar!
Seragamnya sudah desain baru.
Aku muak dengan warna ungu. Cobalah. Dan lihat apa kau cocok memakainya.
Apa menyeberang jalan itu berat buatmu?
Benar juga. Apa karena sudah lama tidak kemari?
Semuanya terasa berat, dan aku gugup tanpa alasan.
Lalu apa? Haruskah aku mengantarmu sampai dalam kantor?
Kenapa kau begini? Aku bisa salah paham.
Kita berpegangan tangan dan memintamu mengantarku bekerja setiap hari.
Aku juga akan mengganggumu untuk melindungiku.
Kita bisa melakukan itu.
Apa?
Berpegangan padaku, memintaku mengantarmu pergi bekerja...,
...dan menggangguku untuk melindungimu. Aku akan mencobanya.
Yah... aku akan melakukannya kalau menurutmu bagus.
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kau seperti bersungguh-sungguh.
Aku memang serius. Kau tak percaya padaku?
Itu sebabnya kau menangis?
Aku menangis karena aku percaya padamu...,
...karena aku merasa lega.
Aku ingin mendengarnya begitu banyak.
Itu sebabnya aku menangis.
Aish, riasanku jadi berantakan.
Hei, berhenti. Apa kau...
Katamu mau melindungiku. Kau bahkan tidak bisa melakukan ini untukku?
Kau tidak menghindariku hari ini.
Kau tak suka?
Tidak.
Aku sangat menyukainya.